摘要:
早在16世紀西方水文學便對中國沿海水域有所認識。當時西方與中國在航海與制圖的傳統上差異并不大。可是,到了1840年代,基于兩地對海洋空間認知的不同,西方與中國在航海上的習俗開始出現很大的分歧。本文集合了中國與西方對1841年一艘帆船所采取的傳統南北貿易路線(亦稱為《耶魯地圖》)的沿海景觀的記錄,包括19世紀西方有關中國海域的資料如Capt. James Horsburgh的《印度名錄》與Capt. Daniel Ross,FRS,IN和Lt. Richard Collinson RN的調查。通過對比中國的數據與西方的圖表與領航員的數據,我們能揭示兩地在航海技術與對海洋空間的認知上隱含的差異。